Državne Prestonice za 200$.
"1860-te, ova državna prestonica je postala poznata pod imenom Poni Ekspres."
Znam ovo. Znam ovo.
Da nije Sakramento? - Ne, ne, nije to.
Eric? - Da nije Sakramento? - Jeste. - Državne Prestonice za 300$.
"Južna Dakota je... - Kako to znaš? - Uvek je bio takav. I Brenda je.
Njihov otac, sa druge strane... - Hej, hej, ne blamiraj me.
Odgovorite: koji tim je 1993. izbacio Shaquille O'Neala kao rukija godine?
Ovo možeš, tata.
Da nije Orlando Medžik? - Tako je.
Zna li ko? Tačan odgovor je Orlando Medžik. - Ti si nevorovatan.
Znaš, Kelly, ako je tvoj drugar zaista tako pametan,
neka onda skokne do Kalver Sitija i oproba se na Šampionatu Koledža
o kome se priča cele protekle nedelje. - Trebao bi.
Pa, i jesam. - Jesi?! - Prijavio si se za "Šampionat Koledža"?
Treba prvo da me odaberu, ali su mi dali vreme da se spremim. Tako to ide.
To je baš divno! - Da, moglo bi biti zabavno. Mada, još je to daleko.
Mislim da nije daleko. - Istog sam mišljenja. Uostalom, sjajan si igrač.
Nije slučajno što si Predsednik Studenata na Univerzitetu Kaliforinija.
Vrlo zgodan studentski predsednik, dodala bih.
Mama, ne verujem da ih je briga kakva mi je frizura.
Veruj mi, izgled se itekako računa. - Ako se i ne računa, trebao bi.
Jesi znao da je Alex Trebek jedan od najbolje odevenih muškaraca u Holivudu?
Mislim da ću da se oprobam sa "Točkom Sreće" zapravo.
Hej, gde si pošao? Još nije ni kraj kviza? - Treba da nazovem Zuckermanovu.
Poslali smo svoje prijave istovremeno. Hoću da proverim jesu li se njoj javili?
Brandon i Andrea maštaju o tome još od srednje škole. - U modi je.
Izvinite me, moram nešto da popričam sa Brandonom.
Šta to radiš?
Sad nije pravi trenutak da pričaš sa Andreom o ovome.
Dobro.
Zašto ne?
Ne mogu da kažem. Obećala sam.
Kelly,
kad jedan od partnera obeća da neće da kaže, podrazumeva se da je onaj drugi
oslobođen tog obećanja. - Dobro. Imala je preljubu.
Andrea je imala preljubu? - Da. Kaže da je gotova, ali šteta je već načinjena.
Pretpostavljam da joj učešće na kvizu sad nije visoko na listi prioriteta.
Sumnjam da je tako.
Ako želite da obavite razgovor, prekinite vezu i pokušajte ponovo.
Ako trebate...
Sve je to gubljenje vremena i novca!
Svakako, ako sediš tamo i duriš se sve vreme.
Izvini, odgovorio sam na svako pitanje te žene.
Jesse, odgovor: "Žao mi je, ne znam kako se osećam," nisu produktivni.
Pa, možda se ne osećam ugodno dok potpunom neznancu govorim šta mislim.
Jesse...
a šta ti misliš? Mislim, sad smo sami, nikog nema ovde. Šta ti misliš?
Andrea...
Andrea... sad nisi klinka. Nisi više ona u koju sam se zaljubio.
Devojka u koju sam se bio zaljubio je bila puna samopouzdanja, pokretna,
bila je odlučna, ali je negde nestala. - Pa, zatrudnela je.
Udala se, podiže dete i završava školu.
Osim ako naravo, ne misliš da Hannah treba sama da odraste?
Zaboravi ovo. Preskočićemo, može? - Nisam postala majka i domaćica zbog sebe same.
I ti si u to umešan.
I nemoj da me smatraš odgovornom za odluke koje smo donosili zajedno.
Ne pamtim da smo se konsultovali po pitanju Petera.
Vidi, treba da odem i dovedem Hannu od mame.
Jesse, ne možeš da mi kažeš tako nešto i samo odšetaš. Nije fer.
Šta je fer, Andrea?
Dobro, ovaj Haićanski jezik je mešavina Francuskog i Afričkih dijalekata.
Da nije "patois"? - Nije.
Nije tačan odgovor? - Nije to poenta.
To se ne računa, osim ako ne stisneš taster u času kad Alex pročita odgvor.
Koji taster?
Gle, ako planiraš da nosiš kući plen, moraš da se koncentrišeš,
a vreme reakcije je poenta svega, ortak. - Čudno.
Mislio sam da je sve u znanju tačnih ogovora.
Brandon, imaš... - Steve, zar ne treba da postanem takmičar
pre nego što odnesem nagradu? - Ćao, društvo. Šta radite?
Brandon se priprema za "Školski Kviz"!
Zaista? Srećno. Čula sam da tamošnja takmičenja umeju da budu brutalna.
Ne brinem ja za to. Mislim da Brandon može jedan-na-jedan
sa bilo kim, iz bilo koje škole u državi.
Problem je što pokupe po jednu osobu sa svakog koledža. - Da, pa?
Pa, slutim da ću ja da budem ta osoba.
I ti ćeš da se okušaš na "Školskom Kvizu"? - Da...
to je nešto što sam oduvek htela da uradim.
Da. I ja sam.
Pa, bojim se da će jedno od nas dvoje biti razočarano.
Pa, znate kako kažu: "Que le meilleur gagne."
Ganja? Šta? Šta ti to znači? - Znači, "Sa srećom, naivčino." Ćao.
Ona želi da te izludi. - Ne želi!
Gle, Clare bi mogla da bude vrlo dobar igrač. Zapravo, provodi sate
vežbajući to svake večeri na kompjuteru. - Pa!?
Pa, odgovorila je na sva pitanja, na Francuskom.
Srećno vam bilo na turniru. Momci.
Hej, reci Clare da se ne nada previše.
Imamo neki posao da završimo. - Da. - U redu.
Šta ti to...?
Ćao, društvo! Upadajte!
Vidi, Kelly, tatica je kod kuće.- Da, vidim to, dušice.
Ovaj... šta se to ovde događa? - Teško je za pogoditi. - Da, zaista je teško.
Da je bolje, ne bi valjalo.
Dušo, zašto ne odeš tamo po svoj kaputić, hoćeš? I onda krećemo...
Upravo krećemo.
Koliko je ovo uvrnuto?
Uvrnuto. To beše... definitivno jedno od "Dosijea X."
Izgedali su tako srećno. Bilo je odvratno, zar ne?
Mora da je Erin vrlo zadovoljna. Mislim, kad sam ja bila mala,
sve što sam želela je to da mi mama i tata budu zajedno.
Znaš šta, ja ne mogu da verujem da...
je Jackie sve oprostila mom ocu. Mislim, to je...
Ne bih je krivio da to nikada nije. Samo sam...
Da li bi ti mogla? Da li bi oprostila nekome da ti uradi tako nešto?
Ne znam.
Zavisilo bi od mnogih stvari, kao, koliko se ta osoba pokajala,
ili koliko sam je volela.
Mislim da bih mogla. Nisam sigurna.
Voleo bih da se i meni oprosti. - Šta to pričaš? Nisi varao Clare, zar ne?
Ne, nisam govorio o Clare. Ja sam...
govorio o Donni.
Ne, nisam ja Ray Pruit. Hoću da mu ostavim poruku.
Pa, kad se bude prijavio, hoćete mu reći da ga je Donna zvala, molim vas?
Ne, nije Donald! Donna! D-O-N-N-A.
Da. Hvala vam.
Trebalo je da se prijavi sinoć. - Ray je veliki dečko. Ume da se brine o sebi.
Ili je u tome problem, što je veliki dečko?
Šta ako je, znaš ono, daleko od očiju, daleko od srca? - Nema šanse.
Nadam se da si u pravu. - Hej, gledaj to na ovaj način.
Ako... ti i Ray raskinete, uvek imaš Davida na lageru.
Clare, rekla sam ti. David i ja smo samo dobri drugovi. - Da, znam, znam.
Ne krivim tebe ni za šta. David i ja smo proveli zajedno 5 meseci,
što je za oko 5 meseci duže od svake moje prthodne veze, tako da...
Onda, jeste li oboje u redu što je gotovo? - Da. Da.
Mislim da ćemo verovatno završiti kao dobri drugovi. Eventualno.
Ako ikada više progovorimo.
Možda je Ray. Halo!?
Za tebe je.
Halo!? - Clare, pogodi ko sedi preko puta mene!? - Nemam pojma.
Pa, jedan tvoj drugar. Predsdnik je studentskog tela,
i bojim se da se malo obmanjnuje učešćem na Školskom Kvizu! - Tata.
Molim te da me ne blamiraš. - Clare me moli da te podsetim
da tečno govori 5 jezika. - Da.
Ne radi mi to, molim te. Zašto radiš ovo?
Kaže da je jedini način da pobediš ako ima kategorije "smešna frizura."
Tata, reci mu da su to tvoje reči, molim te. - Izvini, draga, moram da idem.
Kaži mu da to nisam ja...
Tata... šta...!
Samo sam se malo našalio na vaš račun. - Da, shvatio sam, gospodine.
Siguran sam da ćeš sutra biti brilijantan.
Što bi rekla Clare, "Que le meilleur gagne."
Da?
Howarde! Hvala što si se javio...
Jesse. Jesi dobro? Ne izgledaš mi dobro. - Hvala.
Hoćeš neku supu? - Kafu. Treba mi kafa. - Kafa.
Zvuči kao nešto u šta ne želim da se petljam. - Veruj, ne želiš.
Bračni život zaista može da te izludi. - Mogu da zamislim.
Hvala. - Mogu li... nečim da te poslužim? - Ne.
Mislim da ću ostati da dovršim ovo poglavlje, pa da malo ohladim glavu.
U redu. Dobro. - Činjenica je da Andrea i ja trenutno ne stojimo dobro.
Iskreno ne znam hoćemo li uspeti sa ovim. - Žao mi je što to čujem, čoveče.
Ne moraš to da stavljaš na moj račun, Dylane.
Andrea reče da si je video u tom motelu.
Da ne veruješ u proteklih par dana.
Svakom rečju koju izgovrimo, izluđujemo jedno drugog.
I moraću da se iselim, kako bi sačuvali razumnost. - Stvarno mi je žao zbog toga.
Da, i meni je.
Onda, šta ćeš da uradiš? - Ne znam. Ne mogu da ostanem u porodičnoj kući.
Umrli bi da znaju šta se dešava.
Moj najbolji prijatelj je imao samo dete, a bio je pun kao brod.
Ideja da iznajmim sopstveni stan ne dolazi u obzir.
Jedva mogu priuštiti i za ovaj sad.
Vidi, Jess, ako si zaglavio ili tako nešto, čoveče, mogu da...
Hvala ti, čoveče. Nadao sam se da ćeš to reći.
Biće samo na par večeri, obećavam ti.
Mogao bih ti dati pozajmicu, je ono što sam krenuo da kažem.
Nećeš ni primetiti da sam tamo. - Ne ubacuj me usred toga, Jesse.
Obećavam da neću izgovoriti njeno ime. Ni jednom. - Nije stvar u tome.
Ako te pustim da ostaneš, to je kao da sam odabrao stranu protiv nje i...
Vidi, ako Andrea i ja ne dobijemo malo vremena, čoveče, rasturićemo se.
Zato, zapravo činiš usugu Andrei ako me pustiš da se uselim kod tebe.
A?
U redu. Nekoliko dana.
To je sjajno. I kao što rekoh, znaš šta? Nećeš ni znati da sam tamo. - Dobro.
Tih kao miš.
...i želeo bih prevedem nemačke stručne priručnike u slobodno vreme.
To je sjajno.
I poslednji, ne i najgori, Brendon Walsh sa Univerziteta Kalifornija.
Brandon je Predsednik Veća Studenata, neizjašnjen kao vodeći
i sa prosečnom ocenom od...
Auh.
Možemo li da zaustavimo snimak na kratko, molim vas?
Johnny? - Da, Alex. Nešto nije u redu? - Pa, ovde je navedeno da
je Brandonova prosečna ocena 3,2.
To je sve? - Da. Kakav je smisao sortiranja učesnika
ako se završi na ovaj način? - Imaću koordinatore koji će takmičare
da izbiruju, Alex. - Ma, nema veze. Idemo dalje.
Ovaj... dobro, Brandone, kako objašnjavaš svoj loš prosek?
Pa, kao predsednik u školi, imam puno vannastavnih aktivnosti
koju su poput dobrovoljnog rada. Zapravo... - Dobro...
Johnny, podesti me nešto. Zar ne beše tu ona divna mlada žena sa
Univerziteta Kalifornija, koja se svima dopala? - Da, neverovatna mlada žena.
Clare Arnold. Jedinica Rektorova. Clare se obrazovala na 3 kontinenta,
uz posed savršenog proseka ocena od 4,0
i predstavlja blistavi spoj fizičke lepote i kosmopolitske pameti,
koja može biti opisana jedino kao "je ne sais quoi." - Tako je. Clare Arnold.
Stvarno mi se dopada. Kako smo, onda, završili sa ovim klovnom?
I zapamti, moraš da sačekaš bljesak signala, pre nego što pritisneš dugme.
Steve, ubijaš me. - Samo hoću da te dignem moralno. - Znam to.
Zar ne misliš da treba da odložimo motivacioni trening
dok ne prođem taj test? - Momci, znate li da oko 90% kandidata
ne prođe ispit osnovnog znanja?
Ne, Clare. Kako ti to znaš? Jesi i ti deo te statistike?
Steve, moraš li uvek da budeš tako bezobrazan? - Ne znam.
Izgleda da Clare izvlači ono najbolje iz mene.
Mogu li da vas zamolim za malo pažnje, molim vas?!
Svi oni koji bi se danas testirali, neka me prate do oblasti za testiranje?
Samo potencijalni takmičari. Hvala.
To smo mi. - Ne, Steve, to smo mi. Hoćemo li?
Srećno, Brandone. - Srećno, Clare. - Hvala, ćao.
Hej, Dylane?
Hoćeš malo kafe? - Ne, hvala.
Dylane, znaš, ako želiš da nešto uradim ovde, pomognem ti nešto, samo reci.
Ne, ne brini za to. Zaista. - Dobro.
Onda, na čemu to radiš, čoveče?
Pa, pomažem u izradi scenarija nekom momku, koga sam upoznao na lečenju.
Šta, vas dvojica radite odvojeno, pa onda uporedite beleške, jel'?
Ja imam svoje, on svoje beleške i nakon toga se usaglasimo.
Ima svoju kancelariju u motelu. Neka vrsta...
Motel gde je bila Andrea, jel' da?
Da... žao mi je. Zaboravi da sam to rekao.
Dobro, znaš, na dan kad si je nahvatao tamo... - Hej, nisam je nahvatao.
Kako god da se kaže. Šta ti je rekla? Šta je mogla da kaže?
Jesse, šta je sa dogovorom koji smo imali oko ovoga?
Ne tražim da biraš stranu, ali moram da znam šta se desilo?
Šta je, hoćeš detalje? - Da. - Dobro, čovek, ali neće biti lepo.
Gle, tamo je bilo lanaca i bičeva, bilo je opreme za klovnove,
uključujući ljubičastu periku, bila su prisutna i dva patuljka
i jedno ronilačko odelo.
Gle, imam snimak, imam slike. Šta želiš da vidiš prvo?
Uče nas na pravnom da tako razmišljamo.
Znaš, imaš dokaz, imaš optužnicu. - Pa, prekini, jer mučiš samog sebe.
Znam. - Što je nagore, mučiš i mene.
U redu. Imam sliku. Bez reči ubuduće. Obećavam.
Hej, Dylane?
Imaš li malo kafe bez kofeina?
Izvini zbog onog tatinog poziva juče. - Nije problem.
Znaš, on i Steve su počeli da podržavaju grupu
zbog ljudi koji uprskaju stvari bez ikakve mere.
Znam, za njega je to samo još jedno takmičenje nas dvoje ili tako nešto.
To je besmisleno. - Odvratno.
Kao da su zaboravili da je ovaj kviz samo igra.
Mislim, ti znaš koliko je zabavno sedeti kod kuće i boriti se protiv
ostalih takmičara. - Apsolutno.
Mislim, izgledno je da ni jedno od nas dvoje ne bude izabrano za taj šou.
Pa, ne slažem se ni malo sa tim.
Zašto ne? - Pa, sa jedne strane, statistika je pogrešna.
Kada eliminišeš ovde sve šantoglave i faktor takvih varijabilnosti kao što su
...pamet i... šarm, mislim da imam dobre šanse da se pojavim na takmičenju.
Jel' tako? - Da. - Dobar dan, dame i gospodo, ovde Alex Trebek,
da vam poželi dobrodošlicu na Školski Šampionat u analizi znanja.
Evo za početak.
Tema je Citati Poznatih. Ponuđen odgovor je:
Duhoviti okrugli sto reče: "Momci teško prolaze kod devojaka koje nose naočari."
Jel' ti to gledaš u moj odgovor?
A zašto bih to radio? - Ne znam, da me biješ.
Sledeća tema je sport. Odgovorite: "Američka bejzbol Liga je 1977.
proširena na 14 timova, uključujući Toronto Blue Jayse i ovaj tim."
Stvarno se divim tvojoj snazi. Čak i u tvojim godinama, ne verujem
da bih mogla da se brinem o školi i Ponoćnom Peach Pitu.
Pa, to mi zaista ne oduzima previše vremena. Mislim, klub u osnovi sam radi.
Bez šale? - Da, mislim, svet reči i propagande je sjajan,
nisam potrošila ni cent u protekle dve nedelje. - Jim i ja smo se malo smirili.
Mislim, volimo mi da igramo. Zar to ne bi bilo zabavno?
Andrea! Dugo se nismo videli.
Dođi, sedi, pridruži nam se. - Ne, ne mogu. Žurim... Cindy, nadala sam se
da možete da pričuvate Hannah nekoliko sati. - Znaš da bih, ali...
poslednje predavanje mi je danas. Skup će trajati do večeras.
Je li sve u redu? - Jeste, samo sam malo u škripcu.
Ako je zaista važno, mogu ja da je pričuvam. Ne radim ništa do kraja dana.
Cindy, reci joj... reci joj da sam sjajna sa decom.
U principu, odgajila sam mlađu sestru. - To mogu da jemčim.
Pa... u redu ako si sigurna? - Da, volim ja decu.
Divno. Gde ćete biti, da mogu da je pokupim kasnije?
Pa... treba da odem do kluba. Što ne svratiš tamo, kad završiš? - U redu.
U redu. Sve je u redu. Ovde je sve što joj treba. - Dobro.
Steve, sjajne vesti. Pustili su pre sat vremena sve koji nisu prošli pismeni test.
Šta su radili tamo svo ovo vreme? - Prošli su praktičnu obuku sa savetnicima. - Aha.
To je onaj deo gde se šlag odvaja od mućkalice.
Šta imaš toliko protiv Clare?
Ne sviđa mi se to kako je raskinula sa Davidom. To je sve.
Hej, to je bilo uzajamno, i sam to znaš.
Vidi, Clare je divna osoba. Uostalom, kad ona i Brandon mogu zajedno,
ne shvatam zašto mi ne bismo bili ovde zajedno, bez hvatanja za gušu.
Clare, šta ćeš da radiš? Da odeš kod producenta i kažeš mu da sam varalica?
Kazaćeš mu da me diskvalifikuje? - Ne, Brandone, nisam tužibaba, u redu?
Ali znam šta sam videla? - Šta si videla?
Tvoja insinuacija da sam virio u tvoj test je potpuna izmišljotina.
Izmišljotina?! Ne, izmišljotina su loši odgovori koje si pisao na testu!
Bar će se producent nasmejati, ali puno više za tvoj odgovor na Francuskom.
Nije valjda? - Kako ne. Ali to je Clare. Ona je pretenciozna "bukva", bez srca.
Brandone! - Vidi, hajde da raskrstimo ovo jednom zauvek.
Ti i ja, jedan-na-jedan, kućna varijanta kviza. Pobednik dobija sve,
Poraženi se povlači sa takmičenja. - Kaži kad i kaži gde. Pojaviću se.
Kladim se da hoćeš. - Aha.
Plač iz besa.
Gde si to ukrala? - Nisam je ukrala. To je Hannah. Čuvam je.
Čkaj malo, Andrea ti je ostavila Hannu. Mora da je baš u škripcu.
Ovo nije dobra ideja. - Što? Svratila sam da ti probudim roditeljski instinkt,
ili da ti probudim želju za nečim drugim. - Hej, Dylane! Oh,
Izvini, ostavio sam ti... Šta? Šta će Hannah ovde? Gde je Andrea?!
Pa, ne znam, žurila je negde. - Možda da se vidi sa Peterom?
Koji Peter? - Jess, brzo donosiš zaključke. - Da razjasnimo. Andrea ostavlja bebu
koga jedva poznaje i tek tako zbriše? - Nisam tako rekla.
Onda znaš kuda je otišla? - Jesam ja ovde na suđenju?
Jess, rekao si da me nećeš stavljati usred ovoga.
To je bilo pre nego je Andrea napustila našu bebu i otišla da se igra doktora
sa svojim malim prijateljem doktorom. - O čemu ti to govoriš? - Saberi se.
Izvini, zaboravio sam. Vas dvoje ste njeni prijatelji, jel' da? Ne moji.
Dobro, čoveče, mislim da je najbolje da odeš.
Znaš šta? Mislim da si u pravu.
Hajde, dušo, idemo kod bake. Hoćemo? - Ćao, dušo...
Recite Andrei da smo kod mojih roditelja. Mislim da ima broj.
Da, toliko o neodabiranju strana.
A sada, evo nas na startu ovog otvorenog duela.
Istorija, za 100$, molim te, Alex. - Odličan izbor, Brando. Hvala ti.
"Balkanski grad, u kome je 1914. u atentatu smenjen Austro-Ugarski tron
i time započet I Svetski Rat je?
Reći će Brandon. - Sarajevo. Da nije Sarajevo? - Tačno.
Samo malo, nije pravilno odgovorio. - Ispravio se.
Znam. Samo kažem da ga treba upozoriti. - Šta se to događa?
To je otvoreni duel između Brandona i Clare koji odlučuje
ko je od njih više podetinjio.
Samo mu treba upozorenje, to je sve. - Hoćemo li nastaviti igru, molim vas?
Može li Istorija za 200$? - Igraju školski kviz! On mi je omiljen.
Poslala sam prijavnicu i mogla bih da učestvujem. - Jesu li odgovorili?
Aha, jesu.
Clare. - Brandon! - Clare.
Ti to zoveš pitanjem iz istorije? - Na žalost, nije tačno. Brandone.
Ovaj... jesi videla Valerie? - Ne, nisam je videla. - Izgleda da sam poranila.
Samo ću... se družiti i posmatrati.
Ne govori mi "ona", dok sedim odmah ispred tebe.
Pa, možda bi ona trebalo da odgovori na pitanje i... - Izvinite!
Brandone, Clare, jel' uobičajeno da imamo tri učesnika? - Tehniči, jeste.
Kelly, ovo je otvoreni duel. - Znam, ali, imam jednu ideju.
Pošto se tek počeli, što ne prekinete sa tim glupavim sučeljavanjem
i oprobate svoju veštinu protiv kvalitetnog takmičara kao što je Andrea?
Šta si to rekla? - Da si takmičar i da ćeš se takmičiti.
Da, naravno, možemo početi iznova. - Slažem se.
Da nije Mary Shelley?
Da nije Walter Cronkite?
Da nije Internet?
Da nije račun?
Da nije onomatopeja? - Još jednom tačno, Andrea.
Književnost za 1000$. - "U 19. veku jedan američki autor je objavio priču
u kojoj su siromašni momci postali bogati zahvaljujući poštenju i teškom radu."
To, Brandone!
Nemam predstavu. Samo sam jednom hteo da se javim prvi.
O, pa to će te koštati. - Andrea. - Da nije Horatio Alger?
Još jednom, tačno. I dame i gospodo, vratićemo se finalnoj rundi kviza,
nakon što se domaćin, to jest ja, vratim iz toaleta sa povraćanja.
Dobro urađeno. - Hvala. Tako sam uzbuđena.
Ćao, Andrea, možemo li da popričamo na kratko? - Svakako.
Shvataš li da smo upravo skroz potučeni od jedne domaćice?
Da, ovo je jedan od onih momenata koji ti se urežu za ceo život.
Pa, bar sam nekoga potukla.
Nije to tako važno.
Onda mi je dao treći stepen kako sam ja završila sa Hannom.
Nisi mu ništa rekla, zar ne? - Pa, šta je trebalo da mu kažem?
Mislim, izgleda sam ja jedina u okolini koja ne zna da vas dvoje
usred bitke za starateljstvo. - Tako je to nazvao?
Pa, pričao je kao advokat.
Je li rekao gde je vodi? - U kuću tvoje svekrve.
Znaš šta, šefe, videvši kako nas oboje razbijaš... - Izvinite, moram da idem.
Šta si joj to rekla? - Samo to da Jesse planira da podnese razvod braka.
Zašto je bitno gde sam bila? - Zašto to misliš? - Rekla sam ti da je gotovo.
Znači sad postoji nova misteriozna destinacija za koju ne mogu da znam, jel'?
Neću da me saslušavaš ovde!
Gle, ako nećeš da te saslušavam, onda prosto odgovaraj na pitanja!
Dobro, hoćeš da znaš gde sam bila? Bila sam u poseti advokatu! Jesi srećan?
Stani, ti već imaš advokata? - Da, jer znam tačno kako tvoj mozak funkcioniše.
Ti si bila kod advokata, to je tvoj mozak! Ne prišivaj to meni.
Ne izigravaj meni tog gosp. Nevinog.
Brinula sam da ćeš pokrenuti slučaj kako bi dobio starateljstvo nad našom ćerkom,
a onda sam pričala sa Valerie i shvatila da upravo to pokušavaš!
Pitao sam je gde si, što mislim da je, obzirom na okolnosti,
bilo fer i razumno pitanje! - Ne, nije razumno!
Rekla sam ti da više ne viđam Petera! Gotovo je... a gotovo je i sa nama!
Hoću da mi vratiš moju ćerku i to koliko sutra! - Vidi, ja sam..! - Izlazi!
Andrea... - Izlazi!
Dobro. Fino, fino.
Halo?
O, ćao, Rektore Arnold.
Ne, samo sam očekivala poziv od svog dečka. On je van grada, što...
što me je potsetilo da je i Clare odsutna.
Ne, iskreno ne znam kako je prošla na današnjoj audiciji, jer nismo pričale.
Hoću, svakako. U redu, ćao, ćao.
U redu, sad sam ozbiljna. Ako još jednom čujem da me ovaj čovek
ubeđuje oko kviza... - Mislim da je to baš slatko.
Ja mislim da je opsesivno. - I mislim da vam je to porodično.
Ono kakva si bila sa Brandonom nakon pokušaja i onog sučeljavanja,
tako nešto nikad u životu nisam videla. - Znam.
Samo sam pod velikim pritiskom, trenutno.
Zbog Školskog Kviza!? - Izgleda.
Ne znam. Ne znam šta mi je u poslednje vreme.
Pa, zašto se ne odmoriš i misliš malo na nešto drugo? - Da.
A evo i koje su kategorije.
Počinjemo sa Pastuvima iz Minesote. Sledeći su... Walshovi.
Blizanci... Rektorovi lakeji...
Vreli momci... i konačno... predsednici.
Uzeću Pastuve iz Minesote za 1000$. - Odgovorite:
"On i njegova vatrena bliznakinja..." - Clare! - Da nije Brandon Walsh?
Tako je. Imate vođstvo na tabeli, zato birate ponovo.
U redu, uzeću Walsheve, za 1000$. - Odgovorite:
"Ovaj Walsh, jedinstven je u Americi..." Clare? - Da nije Brandon Walsh? - Jeste.
Još 1000$ ide vama. Ovaj zvuk znači da više niste u opasnosti!
I Clare pobeđuje sa osvojenih 52,000$. Johny, pitaj je šta želi da uzme.
Pa, Clare, osvojila si sebi jednog Brandona Walsha.
Pokretan je i sposoban da napravi frizuru, ovaj Brandon dolazi kompletan
sa svojim sopstvenim Mustangom i obezbediće vam sate dobre zabave.
Izvini, Alex. - Rektore? - Ne želim da vam pravim probleme,
ali mi treba Brandon da mi završi neke univerzitetske poslove, daleko odavde.
Shvatam. - Uostalom, činjenica je da ona preferira momke koji govore francuski.
Tata. - Jel' tako? Pa, onda ima sreće. Gaston, dođi ti ovamo.
Dolazi ovde.
O, ćao, Brand.
Ćao, jesam te probudio?
Nisi, nisam spavala skoro celu noć. Uđi, imam malo kafe.
Dobro, ja imam kifle, dimljenog lososa, krem-sir,
imam komadiće limuna i one male, smešne, zelene stvarčice... - Kapar.
Tako je, kapar.
To je neki moj način da se zahvalim. - Na čemu?
Jer si spasila mene i Clare od sebe samih.
Pretvorili smo se u opasne rivale iz "Smrtonosne Borbe,"
ali je juče postalo jasno da si ti osoba koja treba da predstavlja K.U.
Hvala, Brandone, ali ja... ne mogu. - Šta to pričaš?
Lepo si se provodila juče. Uvek smo govorili da hoćemo na taj Školski Kviz.
Znam, ali sad mi se život mnogo zakomplikovao, Brand.
Sve mi je ravno.
Znaš kakve probleme imamo Jesse i ja?
Znam da Jesse živi u Dylanovoj kući, ili je bar živeo tamo.
Brandone, imala sam preljubu.
Jel' bilo ozbiljno? - Bila sam spremna da napustim Jessija.
Zvuči mi prilično ozbiljno.
Za mene je bilo, ali... za Petera, tako se zvao,
on nije osećao isto što i ja, uopšte,
i sad ne mogu da prestanem da se pitam, kako sam toliko ljubavi mogla da mu dam.
Dobrodošla među ljudsku rasu. - Ne.
Ne, Brandone, ovo je drugačije.
Trudna ili ne,
udala sam se za Jessija, jer sam verovala da imamo nešto posebno.
A samo godinu kasnije, oboje smo varali. - I Jesse je?
On je imao samo žurku za jednu noć.
I sad samo znam sigurno da se ništa od ovoga ne bi desilo
da nešto nije pošlo pogrešno u startu.
Znaš, nije da je Jesse bio bez mane, ne kažem to, ali...
Ne prekidam da osećam da je bilo...
nešto loše sa moje strane.
Možda izađem iz teme govoreći ovo, ali...
ću svakako da izgovorim.
Još od srednje škole mi nisi izgledala srećna.
Negde u međuprostoru sam, počela da odbacujem stvari. Znaš?
Jejl, školske novine,
žurba u kancelariju,
čak i zabranjen od Boga, Školski Kviz!
Nikad pre se nisam osećala grešnom, a sada, osećam da mi je život u haosu.
Hej, hej, to nije istina. Imaš divnu ćerku. Divna si majka.
Isprašila si mi tur na onom kvizu, a da se nisi ni oznojila.
Andrea...ti si neverovatna osoba.
Zaista jesi.
Hvala.
Trebalo mi je da to čujem.
Dođi ovamo.
Hvala ti.
Ćao. Šta ti hoćeš? - Ćao, ja... tražim Kelly.
Još nije stigla kući.
Imaš li protiv ako uđem i sačekam je? - Radi šta hoćeš.
Hvala.
Onda, kako se drži Donna, jer je Ray još izvan grada? - Ne znam, Davide.
Zašto ne sačekaš da završi sa tuširanjem i ne pitaš je sam?
Šta je? Šta sam sad rekao?
Ako želiš da vidiš Donnu, samo izvoli.
Ali nemoj da dolaziš sa pričom o Kelly, može?
Uvredljivo je.
Idem da prenesem neke vesti ocu. Osećaj se kao kod kuće.
Donna?!
Halo?
Ćao, ko je to? - Ovde David. Ko je to? - Ovde Ray. Jel' Donna tamo?
Nije Ray. Donna se tušira. - Tušira se? - Da, imaš li neku poruku?
Davide?
Da, čekao sam Kelly. - Hej, jel' to Donna?
Evo, za tebe je. - Hvala.
Halo? - Donna.
Ray. Gde si bio. Već sam se zabrinula zbog tebe?
Čoveče, odakle da počnem? Kamionet mi se pokvario, a tezga odložena,
i onda mi je neko ukrao jedan od telefona.
Onda sam proverio u hotelu, gde me čekalo 5 poruka od "Donalda", sa tvog telefona.
Ne verujem šta radi taj operater. Čak sam mu i sricala svoje ime.
Uostalom, gde si? - Na benzinskoj stanici, čekam svoj kamionet.
Vidi, ne mogu dugo da pričam. Hteo sam samo nešto da ti predložim. - Šta?
Samo čas!
Izvini.
Kako god, biću u Portlandu tokom prolećnog raspusta,
i pitam se da li možda želela da mi dođeš u posetu.
Bože, naravno. Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Super. Dobro, nazvaću te opet, Donalde. Obećavam.
Ćao. - Ćao.
Kakvo olakšanje. Mislim, znaš koliko dugo pokušavam da doprem do njega.
Bila sam... počela da mislim...
Ma, znaš, posle nekog vremena, počneš da slutiš najgore, i...
Moram da kažem Clare. - Ovaj, ona je je otišla kad sam ja stigao.
Otišla je? - Jeste.
Davide...
Vidi... osećam se jako glupo što ste vas dvoje raskinuli.
Ne... nemoj. Tako je bilo najbolje. - Da, ali... samo se...
se osećam nekako odgovornom.
Ne bi trebalo, zaista.
Drago mi je što tako misliš. Znaš, htela sam da objasnim Clare
šta osećamo međusobno. - Jesi? - Da.
Rekla sam joj da smo samo dobri drugovi,
i da apsolutno nema romantčnih stvari između nas, verovatno nikada.
Mislim, posebno otkad, znaš, ludo volim Raya.
Da. - Znaš šta je novo?
Ray me pozvao da ga posetim u Portlandu tokom proleća.
Zaista, pa to je čudno, jer...
i ja sam mislio da idem u Portland i posetim majku tokom prolećnog raspusta.
Možda bi... možda dok smo tamo možemo da se malo promuvamo.
Ne mogu da verujem da si me na ovo nagovorio.
Naravno da možeš. Jedva da sam ti uvrnuo ruku.
Vraćam se da te pokupim za par sati. U redu? - To stvarno nije...
Nema zbora oko toga, jasno? Osim oko onih kojima ćeš tamo da isprašiš tur.
Dobro. - Smesti se dole i samo napred. - U redu, hvala.
Sa srećom. - Hvala.
Šta ti je otac rekao kad si mu rekla da se povlačiš?
Jesi li zaista video nekada plač za Nobelovu Nagradu?
Znaš, mogli smo ovde biti mi, pilence moje. - Da, mogli smo.
Ćao.
Uspeo sam da zaboravim Hanninu torbu sa pelenama kad sam juče otišao. - Da.
Ovde je.
Hvala.
Gle, šta god da osećaš prema meni... - Jesse, jedva da te znam.
Biće kako mora, ali možda možeš da mi kažeš šta znaš o Andreinoj aferi.
Ovo je smešno. - Nije smešno.
Andrea je unajmila advokata, pitanje je vremena kad ćeš dobiti sudski poziv.
Sudski poziv? Za šta, za vaš razvod? Jel' to ono što ti želiš?
Moram da se zaštitim. - Ne, ne, ne, ne.
Vidiš, to je ono gde vi advokati usraste svet.
Toliko ste zauzeti štiteći sebe, da ne stanete ni na sekundu i upitate se,
"Šta ja to želim? Šta ona zaista želi?" - Pa, očigledno je da želi razvod.
Jel' ti rekla to? Ili si bio toliko zauzet gradeći svoj slučaj,
da si zabravio da ti je glavni cilj ovde da vas dvoje izgladite odnose, čoveče.
Venčani ste. Morate da se pomirite. Ako ne zbog sebe... uradite to zbog Hannah.
Nemam pojma kako su stvari tako izmakle kontroli.
Kako god da su, to je tvoj život. Moraš da ga središ.
Da, vidimo se.
Danšnje poslednje pitanje je:
"Predsednik koji je poslao Lewisa i Clarka da istraže put do Pacifika je...
Da...
nije...
Thomas... Jefferson?
Krećemo sa dna tabele i počinjemo sa tobom, Kurt.
Imaš li pravog Predsednika? "Da nije Jafferson?"
Kako je Barbika to znala, dušo? - Istorija je njen omiljeni predmet, bako.
Dođi ovamo.
Slušaj me sada. Reci Barbiki da može da radi šta god joj padne na pamet.
Bilo šta? - Bilo šta, bubice.
I ne daj nikad nikome da joj kaže suprotno.
U redu, to ti donosi 6000$. A sada idemo do našeg šampiona...
Dobar dan, dame i gospodo. Ovde Alex Trebek i dobrodošli
na proveru znanja u Školskom Kvizu.
Da, drago mi je što smo se upoznale.
Andrea.
Hannah je insistirala da siđemo ovamo i donesemo ti sreću. Tako da...
Mislim da je uspelo. Mislim da sam...
Mislim da su me ocenili odlično.
Ne sumnjam.
Ne znam šta da kažem. Znaš, stvari su se...
izgleda malo otrgle kontroli... - Znam.
I slažem se.
Andrea...
Sve što znam jeste da te volim.
Volim našu ćerku.
I ja stvarno, stvarno želim da se vratim kući.
O, Jesse.
Volim te.
Usput, dame i gospodo, za sve vas... - Clare, ovo je tako uzbudljivo.
Zar ne poželiš da odeš? Možda idući put.
Da, tatice, možda idući put. - Bran, kad smo kod idućeg puta...
Steve, bez uvrede, ali bih radije da mi menadžer bude onaj šampion tamo.
Ne znaš da li sam pobedila ili nisam. - Vredi pokušati.
Andrea, ubi me ovo. Jesi pobedila ili nisi?
Usne su mi zapečaćene. - I Hannine su.
Pa, nema razlike. Kuća časti večeru, ko god da je pobedio.
Hej, pojačaj malo zvuk! - Da pogledamo pitanje:
"1803. Thomas Jefferson je poslao jedan par istražitelja da istraže Zapadni okean."
Srećno takmičari.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com